Una de las figuras más controvertidas de la conquista de México, fue la mujer indígena, conocida como Malinalli Tenépatl (ca. 1500-1527) o también como Malintzin, la Malinche o Doña Marina. Ella nació en Oluta, Veracruz o posiblemente en el seno de la clase alta de la sociedad azteca. No obstante ser de noble familia, Malinche fue tomada como esclava. Paulatinamente llegó a ser intérprete y persona de total confianza del militar español Hernán Cortés, a quien le dio un hijo. Para muchos, Malinche fue una traidora a su mundo indígena, ya que sirvió de intérprete para que Cortés pudiera hacer alianzas con varios pueblos indígenas sometidos a los mexicas y así pudieran derrotar a Tenochtitlan. Otros en cambio, ven en Malinche una suerte de chivo expiatorio del fracaso de Moctezuma, monarca azteca que no tuvo la capacidad ni el deseo, de salvar a su pueblo.